পুরো হোয়াটস হিজ নেম মুভির ফিল পাওয়া যাচ্ছে।
মালটা কি ফার্স্ট প্লাটুনের?
- হ্যাঁ, আমাদের ফার্স্ট প্লাটুনের। - তা-ই তো মনে হচ্ছে।
ব্লাইথ।
হেই, ব্লাইথ।
ব্লাইথ!
ভেবেছিলাম ওইটা বুঝি তুমি।
একা নাকি?
তুমি আমার দেখা প্রথম চেনা চেহারার লোক।
অবাক হওয়ার কিছু নেই। আমাদেরকে উপদ্বীপের সর্বত্র ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রেখে গেছে।
এখানে নামার পর থেকেই ৫০২ তম ব্যাচের সাথে লড়ে যাচ্ছি।
তুমি?
আমি আসলে...
- ...ইজি কোম্পানিকে খোঁজার চেষ্টায় আছি। - আমাদের সাথে এসে পড়ো।
হেই, দোস্তরা।
- ভেবেছিলাম তোমায় আর কখনো দেখতে পাব না। - ভালো আছ?
- এসব পতাকার অভাব নেই এখানে। পছন্দ হয়েছে? - আসলেই?
- হ্যাঁ, সত্যি বলছি। - তোমার পছন্দ হয়েছে এটা?
এটা ঢের সুন্দর।
একবার বাগে আনতে পারলেই, আমার পিস্তল সবার মুখে কুলুপ এঁটে দিবে।
জাম্প কেমন ছিল ভায়া?
- ডিজেড মিস করেছি। - তা কি আর বলতে!
- আমারও তা-ই মনে হয়। - লেনদেন করার জন্য কোনো স্মারকপত্র আছে?
আগের মালিকের বিপরীতে গিয়ে, সবাই এখন ধারে বেচা-কেনা করছে। কিছু জুটিয়েছ নিজের ভাগে?
এখনও পারিনি।
আমাদের দলের কেউ নিখোঁজ আছে?
বারগেস চোখের সামনে দিয়ে একটাকে নিয়ে গেলো। ওয়েন পিছন দিয়ে রক্তগঙ্গা বইয়ে দিলো।
- ওরা কোনো ঝামেলায় পড়বে না। - তাহলে তো ভালোই।
- ভ্রমণে লেফটেন্যান্ট মিহানের সাথেই ছিলে? - না। কেন?
কোম্পানির হেডকোয়ার্টার এখনও লাপাত্তা। সবার ধারণা, ওদের প্লেনটা ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
- ওরা বলছে, সে নাকি সব ঝামেলা কাটিয়ে উঠতে পারবে। - আর পারছি না ভাই!
- কমান্ডে কে আছে এখন? - বর্তমানে উইন্টারস।
ফার্স্ট প্লাটুনের দায়িত্বে আছে লেফটেন্যান্ট ওয়েলশ।
শোনো! সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসবে দ্রুতই। আলো আর শোরগোলের ব্যাপারে সতর্ক থাকা লাগবে।
বেহুদা কথাবার্তা, ধূমপান বা হাসি-তামাশা থেকে দূরে থাকতে হবে।
- আমরা যাচ্ছি কোথায়? - কারেন্টানে।
হাস্যকর মনে হচ্ছে।
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে ওমাহা আর ইউতাহ বীচের রসদ মজুদ থাকতে পারে।
কারেন্টাইন দখলের আগ পর্যন্ত, ওরা যুদ্ধ থামাবে না। তাই, টাইলর পুরো দল পাঠাচ্ছে।
"মনে রেখো, তিন দিন তিন রাত রণাঙ্গনে যুদ্ধ করলে...
...মুক্তির ছাড়পত্র পাবে সবাই।"
লেফটেন্যান্ট, আমি সবকিছু বুঝে নিচ্ছি।
হোবলার স্কাউট পরিচালনার দায়িত্ব সামলাতে পারবে।
- ব্লাইথ, আমাদের সাথে যোগ দিলে খুশি হবো। - ধন্যবাদ, স্যার।
ফার্স্ট প্লাটুন, ফক্স কোম্পানির পিছনে পড়ে গেছ।
সেকেন্ড আর থার্ড প্লাটুন, আমাদের সাথে আসো। পা চালাও।
"আরেকটা জিনিস মনে রাখতে হবেঃ মাছি কিন্তু রোগ ছড়ায়।"
"তাই চোখ-কান খোলা রাখতে হবে।"
উঠার দরকার নেই জেরি।
- ধুর! - কী?
- এফ কোম্পানিকে হারিয়ে ফেলেছি, স্যার। - আবার?
- ব্লাইথ, স্কিনি আন্দাজ করো তো কী! - টুকরিটা পার করে যেতে হবে।
- ব্লাইথকে সাথে নিয়ে এফ কোম্পানিকে খুঁজে বের করো। - জ্বি, স্যার। কাম অন, ব্লাইথ।
- কাউকে পাঠিয়েছ? - হোবলার আর ব্লাইথ।
থামলাম কেন আমরা?
কারণ, অফিসাররা ট্রেনিংয়ের মধ্য দিয়েই ইস্তফা ঘোষণা করছে, নিক্স।
চলে, একটু রঙ-তামাশা উপভোগ করে আসি।
শালার ডেঙ্গু!
কী এটা?
- ফ্ল্যাশ। - থান্ডার।
- মাঠের ওপাশ থেকেও তোমার ইশারা ধরতে পারব। - তুমি এফ কোম্পানির?
ঠিক ধরেছ।
বাকিরা কোথায়?
ব্লাইথ, লেফটেন্যান্টকে গিয়ে বলো আমরা এফ কোম্পানিকে খুঁজে পেয়েছি।
- বাকি হাঁদারামগুলোকে খুঁজে বের করছি আমি। - হেই, কাকে হাঁদারাম বলছ?
লোকটা মৃত, প্রাইভেট।
- ফক্স কোম্পানিকে খুঁজে পেয়েছ? - জ্বি, স্যার।
ভেবেছিলাম... ভেবেছিলাম ও আমার দিকে নিশানা গেঁড়ে রেখেছে।
- Fallschirmjager. [জার্মান প্যারাট্রুপার] - প্যারাট্রুপার?
ডিভিশন ভেবেছে, ওদের সৈন্য দ্বারা কারেটান বুঝি গিজ গিজ করছে।
তাহলে মাথা ঘামানোর মতো আর কেউ অবশিষ্ট রইল না।
এতো দেখি এডেলওয়েস।
এগুলো শুধু আল্পসে সারিবদ্ধ গাছের পিছনে জন্মায়।
ফুলটা আনার জন্য তাঁকে পাহাড়ের চূড়ায় উঠতে হয়েছে, যা একজন সত্যিকার বীরযোদ্ধার নিদর্শন।
ফার্স্ট প্লাটুনের মধ্য ভাগটা গোছাও। আমাদের দ্রুত এগোতে হবে।
আমি সেকেন্ড আর থার্ড প্লাটুনকে নিয়ে তোমাদের পিছু পিছু আসছি।
- যাও! - পা চালাও, ফার্স্ট প্লাটুন।
যাও! যাও! যাও!
ফায়ার!
পরিখার দিকে যাও! ডাউন! ডাউন! ডাউন!
- ধুর শালার! - বাকি সবাই কোথায় গেছে?
- বাকিরা কোথায়? - জানি না কিছুই।
- শালাদের এখান থেকে সরিয়ে দাও! - ওরা সামনেই আছে।
যাও! যাও!
ওদেরকে যেতে দাও, বাক! ফলো মি, ইজি!
মুভ আউট! মুভ আউট!
যাও!
মুভ আউট! মুভ আউট!
পরিখা থেকে বেরিয়ে এসো!
ওইখানে আমাদের সৈন্যরা মারা পড়ছে, ব্লাইথ!
যাও! এখানে তোমার কোনো কভার নেই! যাও!
উপরের জানালায়! বাঁ দিকে!
ফলো মি।
পরিখা থেকে বেরিয়ে এসো!
এটা একটা এমজি৪২!
- মেডিক! - না! দাঁড়াও! ওর গুলি লেগেছে!
এই জঞ্জাল থেকে বেরিয়ে আয় বজ্জাত নাৎসির দল!
উপরে একজন আছে।
- ডাক্তার! - ওকে পিছনে নিয়ে যাও!
স্নাইপার! ২য় তলার বাঁ দিকে!
ধ্যাত!
আমার একটা কভারিং ফায়ার লাগবে। রেডি, লাজ?
আচ্ছা, আমি আছি।
গার্নিয়ার! ডানদিকের সেক্টরটা খালাস করে ফেলো!
হেই, আমার সাথে আসো!
- হুর! - আসো, লাজ! এখানে! উঁচুতে!
তুমি ঠিক আছ, শিফটি?
আমরা ওই গুদামঘর কব্জা করতে যাচ্ছি!
শিফটি!
জানালাগুলো গুড়িয়ে দাও।
চলো যাই! সরে আসো!
ওই দালানগুলোর দখল নেয়া শুরু করো। প্রতি ঘরে দুইজন করে।
বাকি দুইজন, যাও! যাও!
ডানদিকের ঘরগুলোতে!
ওইগুলোর মামলা ডিশমিশ করে ফেলো!
বাঁ দিকে! নিয়ে আসো এটা!
গুড়িয়ে দাও!
গ্রেনেড! লাজ, কাম অন, লাজ!
- কাম অন! - ক্লোজ বিহাইন্ড!
- রাস্তা থেকে বেরিয়ে এসো! - বেরিয়ে এসো এখান থেকে!
বেরিয়ে এসো এখান থেকে! যাও! যাও!
ওই মরার রাস্তাটা ছেড়ে আসো! ভাগো!
- কভার দাও! - এখানে আমার একটু সাহায্য লাগবে!
মেডিক!
মুভ! মুভ! মুভ!
রাস্তা ছেড়ে বেরিয়ে আসো! যাও!
লিপ!
হেই, দোস্ত।
তুমি ঠিক আছ, লিপ। সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
হ্যালো? কেউ আছে এখানে?
টিপার! টিপ!
টিপার! কথা বলো! টিপ!
- জো? এটা তুমি? - ভালোই মানিয়েছে টিপ!
আসলেই ভালো লাগছে। এখানে আসো বন্ধু। এখানে বসো, আসো।
আস্তে, আস্তে। এই তো, হয়ে গেছে।
হায় খোদা!
মারাত্মক জখম লেগেছে। যেভাবেই হোক আমরা তোমায় সারিয়ে তুলব।
ঠিক আছে বন্ধুরা। সবাই একটু হাত লাগাই?
- পিতা, পুত্র ও পবিত্র আত্মার নামে... - আমি যা দেখি, তুমিও কি তা-ই দেখো?
- -যারা এই নশ্বর পৃথিবীতে অবিনশ্বর। আমেন!
- বোকচোদ আইরিশের দল। - তোদেরকে সবক শিখানোর সময় এসেছে...
স্মোকি, জানালার দিকে, যাও!
- শুভ সকাল, স্যার! - তোমার নাম কী, ট্রুপার?
স্যার, আমি অ্যাবল কোম্পানির ৫০১তম ব্যাচের ফার্ন্সওর্থ।
উত্তরে জার্মান সৈন্যদের কাছে পৌঁছানোর রাস্তা পুরোটাই সাফ।
তোমার সিও ৫০৬ কে বলবে, দক্ষিণের সব জায়গার নিরাপত্তা যাতে নিশ্চিত করে।
আমি জানিয়ে দেবো, স্যার। এই চল!
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস।
- জ্বি, স্যার। - এখন যাওয়াটা কি ঠিক হবে?
- ঠিক বুঝিনি, স্যার! - এখন যাওয়াটা কি ঠিক হবে স্যার?
- আহতদেরকে এখান থেকে সরিয়ে ফেলতে চাইছি। - জ্বি, স্যার।
আচ্ছা।
হাত লাগাও। ওদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাই।
ওই যে, এসে গেছে প্রায় ।
প্লাজমা ড্রিপ।
ভাগ্য ভালো ওইটা রিকোশেট ছিল। [রিকোশেট = এক ধরণের বুলেট]
- শুধু ছোট্ট একটা টুকরাই বিঁধেছে। - স্টুপিড।
- কী? - কিছু না।
আহতদের নিয়ে পিছনে যাচ্ছি।
- এসব ঝুট-ঝামেলা থেকে কিছু সময় দূরে থাকতে পারবে? - পারব বলে মনে হচ্ছে না।
চেষ্টা করতে তো ক্ষতি নেই?
তো আমাদের প্ল্যান কী ছিল?
আমরা কাউন্টার অ্যাটাকের অনুমান করেছিলাম।
কারেন্টাইন জায়গাটা ওদের জন্য ফরজই বলা চলে।
- কোনো আইডিয়া? - খোঁজাখুঁজি করে আমরা সময় নষ্ট করব না।
ডিফেন্সিভ পজিশনের জন্য ব্যাটালিয়ন আমাদের পূর্বভাগের সম্মুখ প্রান্তে চায়।
পলি মাটির জমি ধরেই ওরা আমাদের দিকে অগ্রসর হবে।
- নিজেকে প্রস্তুত রাখতে পারবেন তো? - হ্যাঁ।
বেশ।
ব্লাইথের আবার কী হয়েছে?
তেমন কিছু না। ও শুধু দেখতে পাচ্ছে না।
- দেখতে পাচ্ছে না? - সে নিজেই বলল এটা।
ব্লাইথ?
লেফটেন্যান্ট উইন্টারস বলছিলাম।
কী হয়েছে?
জানি না, স্যার।
আমার কাছে সবকিছুই আবছা অন্ধকার লাগছে।
- কী, তুমি দেখতে পাচ্ছ না? - কিছুই দেখতে পাচ্ছি না, স্যার।
একটা বিন্দুও দেখতে পাচ্ছি না।
বিষয়টা নিয়ে একদম মাথা ঘামিও না, ব্লাইথ।
তোমায় পাঠানোর ব্যবস্থা করছি। তুমি ইংল্যান্ড ফিরে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
স্যার...
- ...আমি কাউকে বেকায়দায় ফেলতে চাইনি। - না।
আরে সমস্যা নেই।
সব কিছু ঠিকই আছে।
স্যার?
- কিছু বলবে? - ধন্যবাদ, স্যার!
আমি ঠিকই আছি।
হ্যাঁ, আমি সুস্থ আছি।
শুধু সুস্থ নয়, পুরোপুরি সুস্থ আছি।
দেখতে পাচ্ছ নাকি?
জানি না, আমার সাথে কী ঘটেছে।
তবে আমার মনে হয়....আমি সুস্থই আছি।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আরও কিছুক্ষণ ভেবে-চিন্তে সিদ্ধান্ত নাও।
তারপর প্লাটুনে গিয়ে রিপোর্ট করলেই হবে।
জ্বি, স্যার।
আমরা কি ব্যান্ডেজের উপর মনোযোগ দিতে পারি?
হ্যাঁ।
- বার্লিন বাই ক্রিসমাসকে আমি যেভাবে দেখি। - তুমি তো এটার ঘোরেই থাকো সারাদিন।
জার্মান এই পনিরগুলোর স্বাদ যেন পুরো...
- পচা-বাসি খাবারের মতো। - রুটিগুলোর অবস্থাও যাচ্ছেতাই।
আমায় দাও তো।
যেভাবে আমরা এসে সব ছিনিয়ে নিয়েছিলাম? জেরির আর কষ্ট করতে হবে বলে মনে হয় না।
জেরিকে পরাশ্রয়ী জীবনে বেঁধে দিলেও, মনে আঘাত লাগার কোনো কারণ নেই, বুঝলে?
মন দিয়ে শুনে রাখো, মালঃ বার্লিন বাই ক্রিসমাস।
সময় থাকতে কাজ সেরে ফেলো। আমরা শীঘ্রই এই জায়গা ত্যাগ করব।
শহরের বাইরে চলে যাব, লেফটেন্যান্ট?
ঠিক ধরেছ।
আমরা যে এখানে বসতি স্থাপন করছি, ওরা তা জানে না?
দারুণ, গ্রোচো।
- কী? - বুদ্ধিমান ব্যক্তি তুমি।
নিজ হাতে নিজের জান কবচ করতে যাচ্ছ, তাই না?
বলেছিলাম তোমায়, যদিও নিজ চোখে দেখিনি।
স্পেয়ারস যে নিজ প্লাটুনের সার্জেন্ট নাকি বন্দীকে গুলি করেছে সেটা?
- আমি তো শুনিনি! - নিজের লোককেই গুলি করেছে?
মনে হয়, লোকটা পেট্রোলে যোগ দিতে মানা করেছিল।
সত্য কিনা কে জানে?
আমি একজনকে চিনি...
...যে কি না স্পেয়ারসের এই অপকর্ম নিজ চোখে দেখেছে।
কেন? কীসের জন্য?
D-Day তে।
সকল রক্ষী ও সেনার চোখ ফাঁকি দিয়ে স্পেয়ারস...
...এই জার্মান বন্দিদেরকে গর্ত খুড়ে নিয়ে এসেছে।
ওদের সামনে এক প্যাক বিড়ি শেষ করেছে, ওদেরকেও ফুঁকতে দিয়েছে।
এমনকি আগুন দিয়েও সাহায্য করেছে।
হঠাৎ সে তাঁর বন্দুক উঁচিয়ে থম্পসনকে বললঃ
সে ওদেরকে ফাঁদে ফেলেছে।
মানে, কেমনে কী ভাই!
প্রথমে বিড়ি ফুঁকতে দিলো?!
- এজন্যই মনে হয় না, সে এমন কাজ করেছে। - বিশ্বাস হয় না?
আমি শুনেছি, সে এমন কিছু করেনি।
না, এটা তাঁরই কাজ।
কিন্তু ওইখানে শুধু ৮ জন ছিল না। ছিল ২০ এরও অধিক।
গুলির সাগর পুরাই!
শুধু একজন বাদে বাকি সবাইকে মেরে ফেলল।
আমি শুনেছি, এগুলো নাকি সে শুধু অনুশীলনের জন্য করেছে।
- আমিও তাই শুনেছি। - তার নিজ মুখ থেকে?
বাকিরা সত্য বলল নাকি মিথ্যা, তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
- বিড়িটা ভালো করে টেনে নাও। - কী ভাবছ?
জানি না।
সবার কথাই কানে নিচ্ছি। যদিও কোনটা সঠিক জানি না।
ফার্স্ট প্লাটুন উঠো! বন্দুক কাঁধে নাও! আমরা বের হচ্ছি।
- তোমাকেই বলেছে, প্রাইভেট ব্লাইথ। - উঠে পড়ো বন্ধু।
হেই লাজ! আর কদ্দুর ভাই?
আমি নিজেও জানি না। থামতে না বলা পর্যন্ত চলতে হবে।
হাই গ্রাউন্ড। সামনে হাই গ্রাউন্ড পড়বে।
[হাই গ্রাউন্ড = সুবিধাজনক জায়গা]
ঠিক আছে, জিনিয়াস। একটা প্রশ্নের উত্তর দাওঃ
শুধু ইজি কোম্পানিকেই কেন সামনের সারিতে বা...
...একেবারে কিনারায় রাখা হয়?
- যাতে গৌরবটা সদর্পে টিকে থাকে। - না।
ন'টা সেনা দলের মধ্যে আমরা হলাম পাঁচ নম্বর...
...কিন্তু আমাদের কখনো মাঝে দাঁড় করানো হয়নি।
- অ্যাবলও আছে এর মাঝে। - ওইখানে দেখলে?
ঝোপের আড়ালে চলে যাও!
যাও, যাও, যাও!
তাদের গলা দিয়ে এখন গান বেরোচ্ছে কীভাবে?
ফ্ল্যাশ!
থান্ডার।
ধরে ফেলার মতো একটা শব্দ, তাই না?
- হেই, লেফটেন্যান্ট, কী অবস্থা? - বিকালের মতোই অবস্থা।
- ওরা ওদের ঝোপে বসে আছে, আমরা আমাদেরটায়। - একটা মিনিট ব্যয় করতে পারি, স্যার?
ব্লাইথকে একটু ঘুমানোর সুযোগ দিচ্ছ নাকি?
- আমার দাঁতগুলো ব্যথা করছে স্যার। - যত দ্রুত সম্ভব কেটে পড়ো।
আমার জায়গাটায় বসতে পারেন, স্যার।
এখন কেমন লাগছে, ব্লাইথ?
আমি ঠিক আছি, স্যার।
চিকিৎসা কেন্দ্রে যাওয়ার পর কী বলেছে?
ডক্টর রো বলল, এটা হিস্টিরিকাল ব্লাইন্ডনেস।
[হিস্টিরিকাল ব্লাইন্ডনেস = এক প্রকারের অন্ধত্ব]
না, ধন্যবাদ, স্যার।
একটা প্রবাদ আছে, 'একজন সৈনিকের সবচেয়ে বড় শত্রু পানি শূন্যতা।'
নাও।
এটা পুরোটাই একটা বাজি, ব্লাইথ। আমরা আসলে...
আমরা শুধু নির্দিষ্ট সময় পর একটা গণ্ডি দখলের খেলায় মেতে আছি।
একটা বাজি ছাড়া কিছুই না।
এটা কী খাওয়ালেন, স্যার?
এটাই নাটের গুরু।
না, ধন্যবাদ, স্যার।
শুধুমাত্র একটা বাজি।
হ্যারি।
এস২ বলেছে, কারেটান প্রতিরক্ষার জন্য জার্মানরা শুধু একটা কোম্পানি রেখে গেছে।
- বাকিরা গতরাতেই ময়দান ছেড়েছে। - জানতাম, এ-শহর সহজেই দখল করা যাবে।
ওরা শহরের দক্ষিণে জড়ো হয়েছে।
আমরা ওদের দিকে অগ্রসর হবার সময়, ওদের হয়ত কাউন্টার অ্যাটাকের পরিকল্পনা ছিল।
ওরা কতটুকু শক্তিশালী, তা এখনো জানি না।
ওরা শহরে ফিরে আসতে চায়।
আর আমরা এভাবেই তাদের মুখোমুখি হচ্ছি।
ওরা যদি এর আগে ফিরে না আসে, তাহলে আমরা ভোর ৫ টা ৩০ এ আক্রমণ করতে যাচ্ছি।
আমি তাহলে সৈন্যদের বেয়নেট রেডি করতে বলছি।
বেশি ঢিলা হয়ে গেলে কিন্তু ঝামেলা।
- আমি লড়াই চালিয়ে যাব। - কীভাবে?
অন্তর-শক্তি দিয়ে।
জঙ্গ মানেই জাহান্নাম।
[জঙ্গ = যুদ্ধ]
স্মিথ, উঠো।
স্মিথ উঠো, তোমার ডিউটির সময় হয়েছে।
ডিউটির সময় হয়েছে।
সামলে, স্মিথ। এটা আমি, ট্যালবার্ট!
করছ কী তুমি?! এটা ট্যালবার্ট।
- আমি বুঝতে পারিনি! - খোদা!
- হায় খোদা! - মেডিক!
আসলে এমনটা করতে চাইনি। দেখে জার্মান সৈন্য মনে হচ্ছিল।
- শ্বাস নিতে পারছ? - হ্যাঁ, পারছি।
- এদিকে তাকাও। - হ্যাঁ, শ্বাস নিতে পারছি।
ঠিক হয়ে যাবে তুমি।
এই আজগুবি শব্দ আবার কোত্থেকে আসছে?
শব্দটা মনে হয় থার্ড প্লাটুন থেকে আসছে।
ঘুমবে না তুমি?
মনে হয় না ঘুমোতে পারব।
তাহলে ওইদিকে একটা চক্কর মেরে এসো।
- ফ্ল্যাশ। - থান্ডার, থান্ডার।
লেফটেন্যান্ট স্পেয়ারস, স্যার।
কোথায় যাচ্ছ, প্রাইভেট?
শব্দের উৎস খুঁজে বের করতে স্যার।
মাত্রই ওইখান থেকে এলাম। সবকিছু নিয়ন্ত্রণেই আছে।
তোমাদের দলে কিছু ভীতু প্রাইভেট আছে।
তা আছে, স্যার।
আমি নিজে এর সাক্ষী।
তবে ভয়টা কাটানো যে কত সহজ, তা তাঁরা জানে না।
কীভাবে সহজ স্যার?
শুধু যা করা দরকার, তা-ই করতে হবে।
যেভাবে আপনি D-Day তে কাটিয়েছিলেন, স্যার?
লেফটেন্যান্ট...
স্যার, D-Day তে ল্যান্ড করার পর আমি নিজেকে পরিখার মাঝে আবিষ্কার করেছিলাম।
ঘুমের কোলে ঢলিয়ে পড়েছিলাম।
সম্ভবত এয়ার-সিকনেস পিল খাওয়ার ফলে এরকমটা হয়েছিল।
জেগে উঠার পর, নিজের ইউনিটকে খুঁজে যুদ্ধে নামার...
...মন-মানসিকতা ছিল না।
আমি কীরকম একটা..
কীরকম একটা ঘোরে জানি ছিলাম!
কী নাম তোমার, ট্রুপার?
ব্লাইথ স্যার, আলবার্ট ব্লাইথ।
কেন ওই পরিখায় লুকিয়ে ছিলে জানো, ব্লাইথ?
ভয়ে ছিলাম বলে।
ভয়ে আমরা সবাই-ই ছিলাম।
খানিকটা আশা ছিল বলেই তুমি পরিখায় লুকিয়ে ছিলে। কিন্তু ব্লাইথ...
...মৃত্যুই হলো একমাত্র প্রত্যাশা যেটা তোমাকে বরণ করে নিতে হবে।
যত দ্রুত সেটা মেনে নিতে পারবে, তত দ্রুত নিজেকে চাঙ্গা করতে পারবে।
সেখানে থাকবে না কোনো দয়া, সমবেদনা, বা কোনো অনুশোচনা।
সকল যুদ্ধই এটার উপর নির্ভরশীল।
বিড়ি পেলে নাকি? চকলেট খাবে? না?
ফাঁড়িতে রসদ সরবরাহ করা হয়েছে।
হতে পারে ওদের সামরিক শক্তি দুর্বল, বা প্যারাট্রুপার থাকতে পারে বেশি।
- ওরা কীভাবে যুদ্ধ সামলাবে তা তো জানোই। - যুদ্ধাস্ত্র ও রণকৌশল।
গেমটার নাম হলো: যুদ্ধাস্ত্র ও রণকৌশল।
ডগ আর ফক্স কোম্পানি আমাদের পেছনে বাঁ দিকে থাকবে। কোনো প্রশ্ন আছে?
- ওদেরকে একটু উল্লাস করতে দাও। - রাত সাড়ে ন'টায় ঘরে ফিরে আসবে।
- হতে পারে... - কামান!
- সবাই গর্তে ঢুকে পড়ো! - কভার নাও!
অপারেশন শুরু করতে হবে!
ওদেরকে বলো একটু সময় নিতে।
সব ইজি স্টেশন! ইজি সিক্স, নিজ পজিশনে যাও।
যাও! গিয়ে রসদ ভরো।
- ইজি রেড সিক্স! - মেডিক!
সামনে কামান বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে। কোনো সেনা আসেনি, আমি অপারেশন চালিয়ে যাচ্ছি।
রাইট স্টেক প্লাস ফিফটিন। চার্জ থ্রি!
রেঞ্জ ৬০০!
লোড! ফায়ার!
আপ এন্ড লোড! ফায়ার!
কাম অন!
মাঠের শেষ প্রান্তে টার্গেট সিলেক্ট করো!
টার্গেট খুঁজে বের করো গুলি চালাও!
- মাথা নিচু করো! - শেষপ্রান্তে নিশানা করো!
মাথা নিচু করো! যাও যাও!
পারকোন্টে!
তোমার সেনাদের এক লাইনে নিয়ে আসো! মাথা নিচু করো।
ওদেরকে রসদ যোগান দাও, পারকোন্টে! তোমার বাঁয়ে দেখো।
আমি চাই গুলির বৃষ্টি ঝরুক!
গার্নিয়ার, ওদেরকে নিচে রেখেই গুলি চালাতে থাকো!
সার্জেন্ট, পাহাড়ের চূড়াটা কভার দাও।
না!
ওরা আবার এলো কোত্থেকে?
ঠিক আছে, পিছিয়ে যাও!
সেরেছে! আমাদের লেফট ফ্ল্যাংক দখল করে নিয়েছে!
- স্যার, ডগ আর ফক্স কোম্পানি পিছিয়ে যাচ্ছে। - কী?
ওদেরকে এই আদেশ দিয়েছে কে?
মাথা নিচু করে গুলি চালাতে থাকো।
কাম অন, ব্লাইথ। দাঁড়াও!
নিজের পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা করো।
উঠো ব্লাইথ।
পারবে ব্লাইথ, তুমি পারবে।
অস্ত্র উঁচিয়ে ধরো, ব্লাইথ।
জার্মানদের কচুকাটা করো, ব্লাইথ!
দেখিয়ে দাও শালাদের!
গুলি চালাতে থাকো! দেখিয়ে দাও শালাদের!
গুলি চালাতে থাকো! নিস্তার দিও না ওদের!
তুমি কী জিনিস সেটা বুঝিয়ে দাও!
ফায়ার!
ওইখানে ক্রাউটরা আছে! গুলি চালানো থামিও না!
ম্যাকগ্র‍্যাথ, চলো এখান থেকে! ডানদিকে নজর দাও একটু!
নিচে! নিচে!
একসাথে!
এখনই তো আমায় মৃত্যুর দোরগোড়ায় পৌঁছে দিচ্ছিলে, লেফটেন্যান্ট।
আমায় যে মেরে ফেলবে তা জানতাম আমি!
- আমি বলার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা করো! - পারব না!
- শক্ত করে ধরে রাখো! - অনেক কাছে চলে এসেছে।
- হারামজাদা! বড় মাপের হারামজাদা! - একদম কাছে!
মেডিক!
কাম অন!
এখন গুলি চালাও, ম্যাকগ্র‍্যাথ, ফায়ার!
- কভারিং ফায়ার! - কভারিং ফায়ার!
- দক্ষিণ দিকে গুলি চালাও! - ফায়ার!
- স্মিথ, আমার জখম লেগেছে! - আমি নিয়ে যাচ্ছি!
আমায় এখান থেকে বের করে নিয়ে যাও!
মেডিক!
র‍্যান্ডলম্যান।
তুমি ঠিক আছ? মুভ ইট! মুভ ইট!
- রাউন্ড কমপ্লিট! - রাউন্ড কমপ্লিট!
- আরও রসদ নিয়ে আসো, যাও! - আমি যাচ্ছি!
মেডিক!
খোদা, কী ছিল এটা?
শেরমান!
যাও! ওদের কাছে রসদ পৌঁছে দাও! তাড়াতাড়ি!
কাম অন!
কাম অন।
হেই দোস্ত!
হেই দোস্ত ঠিক আছ তুমি?
মনে হচ্ছে জাহান্নাম থেকে সফর করে এসেছ!
রাইট ফ্ল্যাংকের দিকে যাও।
ওখানে কী আছে, তা জানা দরকার।
- কাকে পাঠাব বুঝতে পারছি না। - সেনা পাঠাতে বলব?
এটা আমার একদমই পছন্দ নয়।
তাহলে ওদের থেকে কাউকে পাঠিয়ে দাও।
জায়গাটা ভালোভাবে পর্যবেক্ষণ করা দরকার। কে যেতে চাও?
আমি যাব।
আর কেউ?
মার্টিন, ডিউকম্যান, তোমরা স্বেচ্ছাসেবীর দায়িত্ব পালন করো।
আমি নেতৃত্ব দিব।
ব্লাইথ নেতৃত্ব দিবে। ওর সাথে যাও।
হ্যারি, এই বেশতি স্যুটটা দিয়ে কী করো শুনি?
- জাম্পের পর থেকেই কি সাথে রেখে দিয়েছ? - এটাকে ইংল্যান্ড থেকে কিটিতে পাঠাব।
বিয়ের পোশাকটা অস্থির করে বানাব, সবকিছু থাকবে এতে।
- এরকমটা কখনো ভাবিনি। - কোনটা? আমি যে সেন্টিমেন্টাল?
ভাবছ, আমরা যে ইংল্যান্ড ফিরে যেতে পারব।
হায় হায়। কভারিং ফায়ার! কভারিং ফায়ার!
যাও! যাও!
মাথা নিচু করে এগোও!
- মেডিক! - উপরে ডানদিকের জানালায়!
মেডিক! এখানে একজন মেডিক দরকার!
গোলাগুলি থামাও!
এই তো হয়ে গেছে ব্লাইথ। ডিউক, এখানে আসো।
সরো, আমি দেখছি।
- কীভাবে হয়েছে? - স্নাইপার।
আমি এসে গেছি। চিন্তা নেই আর।
ওরা আমাদের ফ্রন্ট লাইনের দিকে ঠেলে দিচ্ছে।
এখন?
ইউটাহ বিচের উত্তরে একটা ফিল্ড ক্যাম্পের দিকে এগোব।
তাজা খাবার আর চমৎকার গোসলখানা!
তারপর ইংল্যান্ডে ফিরে যাব।
হ্যারি।
- পায়ের কী অবস্থা? - ক্ষত জমে কাঠ হয়ে গেছে।
- ওরা চায় জিনিসটা আমি স্বাভাবিক ভাবেই দেখি। - হ্যাঁ, তা-ই করা উচিত।
কর্নেল সিংকের সাথে কথা হয়েছিল।
সে ইজি কোম্পানিকে প্রশংসার জোয়ারে ভাসিয়ে দিয়েছে।
জেনারেল টেইলরকেও সন্তুষ্ট করা গেছে।
এজন্যই আমি ফ্রান্সে এসেছি, জেনারেল টেইলরকে খুশি করতে।
হ্যাঁ।
নিজের জীবন বাজি রেখে দেশকে সংকটময় পরিস্থিতি থেকে উদ্ধারের জন্য...
...আপনাকে পার্পল হার্ট উপহার দিতে পারাটা আমার জন্য বিশেষ সম্মানের।
[ পার্পল হার্ট = সেনাবাহিনীর বিশেষ পদক ]
ধন্যবাদ, স্যার।
কয়টা পুরষ্কার ভরেছ ঝুলিতে?
দুইটা? তিনটা?
- লজ্জা নেই তোমার। - একটা ঝুলাবো আমার কাঁধে...
...আরেকটা ঝুলাব আমার পায়ে। যাতে হাঁটার সময় পা ঝনঝন করে।
আর সে পেলো মাত্র একটা!
- একেবারে কাছ দিয়ে গেছে। - আরে এক মাইল দূরে ছিল।
- তোমার জন্য একটা সিট রেখেছি। - হেই, হোবলার।
- চুপ করো। - "দ্য নাইট অব দ্য বেয়নেট।"
"সেই তিমির রজনী ছিল অনুষ্ণে স্বেচ্ছা, সার্জেন্ট ট্যালবার্ট যব বলিতেছিলেন কেচ্ছা"
আমার পছন্দ হচ্ছে না।
"আলখাল্লা খুলিয়া তাঁরে চাপিয়াছে হাঁক..."
"দেখিতে পরিহিত কেউ কি না জার্মান পোশাক।"
ফিরে যাওয়ার জন্য এত তাড়া কেন সবার?
তোমাকে আমাদের আর দরকার নেই।
"যখনেই ট্রুপার এলো হিরো বেশে, নামখানা বলিল যেন উঁচু হ্রেষে।"
"স্মিথ, ওই, স্মিথ, উঠো হে ভাই; সময় হইয়া গেছে, লাইনে যাওয়া চাই।"
- কী সব বলছে এগুলো? - 'দ্য নাইট অব দ্য বেয়নেট।'
- সে যা-ই হোক... - "কিন্তু ওইসময় স্মিথ ছিল খুবই ক্লান্ত"...
"রক্ত-আভা আঁখি তাহার ঝাপসা পরিশ্রান্ত,"
"রাইফেল খাবলাইয়া, ক্ষণিকেরও হেরফের, জেরির দিকে তাকাইয়া কথা শুনিলো ফ্লয়েডের।"
ট্যাব বলিল, "ছেড়ে দাও ভাইয়া, ইহা হইলাম আমি", তবুও স্মিথ বেয়োনেট ঢুকাইয়া করিল বলদামি।
"ক্লান্ত-শ্রান্ত অবসন্ন ভরা এক মানুষে"...
"কোকোমোর সেই বালকটা উড়ে গেলো ফানুসে!"
আমি ব্যারাকে ফিরে যাচ্ছি।
- তুমি হেফরন? - হ্যাঁ।
- বাড়ি কোথায়? - কে তুমি?
- তুমি ফিলাডেলফিয়ার? - সাউথ ফিলি?
জানতাম।
- সেভেন্টিন স্ট্রিট। - হ্যাঁ, ফ্রন্ট স্ট্রিট।
এখানে আসো, বসো।
- জনি ওয়েলন নামে কাউকে চিনো? - হ্যাঁ, চিনি তো।
তুমি পার্পল হার্টের জন্য মনোনীত হবার আগ পর্যন্ত...
...সবকিছু আমরা নিজেরাই সামলাতাম।
ট্যাব, এটা তোমার জন্য।
- অভিনন্দন! - ওকে হাজার বার গুলি করতে পারতাম।
একটা মানুষকে ক্ষমা করা হবে, তা আমার ভাবনার বাইরে ছিল।
অনেকগুলো ঘোষণা এসেছে ভাইয়েরা।
প্রথমে... শোনো সবাই।
২২০০ এর এক্সারসাইজ শিডিউল বাতিল ঘোষণা করা হয়েছে।
দ্বিতীয়ত...
...সকল ছাড়পত্র বাতিল করে দেয়া হয়েছে।
আমরা ফ্রান্সের দিকে এগোচ্ছি, সবাই গাট্টি-বোঁচকা গোছাও।
আমরা ইংল্যান্ডে ফিরে যাচ্ছি না, ভাইয়েরা।
যার যাওয়ার ইচ্ছা নেই, সে সাপ্লাই অফিসে যোগাযোগ করো গিয়ে।
সকাল ৭ টায় ট্রাক মেমবারি ছেড়ে যাবে।
ঝামেলা না পাকালেই ভালো হয়।
হ্যালো?
শুভ সকাল, মিসেস ল্যাম্ব। একটু তাড়াতাড়ি এসে পড়ার জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই। আপনি প্রাইভেট...? - মালারকি।
- ভেতরে আসুন। - আসলে, এটা এখন সার্জেন্ট মালারকি।
- আমার পদোন্নতি হয়েছে। - ওহ, দারুণ!
মনে হচ্ছে আপনি কাপড় নিতে এসেছেন। কারণ আপনাদের ট্রাক আজ রাতেই ছেড়ে দিবে।
- ইয়াংকসদের তো আর দেখা মিলবে না। - এবারের মতো বিদায় নিতে হচ্ছে।
শুনে খারাপ লাগলো।
দুইটা শার্ট, দুই জোড়া ট্রাউজার। পরিমাণে যা আসে দিয়ে দিন।
ধন্যবাদ।
চা খাবেন? পানি বসানোই আছে।
না। ধন্যবাদ আপনাকে। আসলেই আমার একটু...
একটু তাড়া আছে। যাইহোক, ধন্যবাদ আপনাকে।
- ওহ, প্রাইভেট? - জি, ম্যাম?
লেফটেনেন্ট মিহান আপনাদের দলেরই সদস্য, তাই না?
আশা করি কাপড় নেয়ার কথা উনি ভুলেননি।
- আমি নিয়ে যাচ্ছি। - ধন্যবাদ।
তাহলে একটু কষ্ট করে বাকিদেরগুলোও নিয়ে যান। পারবেন না?
আচ্ছা, দিয়ে দিন।
সার্জেন্ট ইভান্স, প্রাইভেট মোইয়া, ব্লোজার..
...গ্রে, মিলার...
...ওয়েন...
...কলিন্স, এলিয়ট...
...ব্লাইথ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin